双旦拿”福袋“ 龙虎国际app开户有惊喜---未名天日语寒假班
龙虎国际娱乐手机登录未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线龙虎国际app开户



  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1101-1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 阅读精讲>J.TEST E-F>【挑战J.test读解】 文意理解题型训练实例 10

 【挑战J.test读解】 文意理解题型训练实例 10

作者:未名天日语培训学校 来源:未名天日语 时间:2013-01-03  
分享到:

    鉄道の旅は大好きだが、たばこは大嫌いという同僚の話だ。列車に乗る時はまず禁煙車両があるかないかが大問題になる。あれば何をおいてもその車両にのる。禁煙車両がない場合は、ただもうたばこ飲みが隣に来ないことを祈りつつ窓ぎわの席に座る。
 
    運悪く、隣の客がスパスパやりはじめたら、車窓の風景を楽しむどころではない。あたりを見回して空いている席に避難する。避難する席がない時は窓をあける(窓のあかない列車もある)。
 
    窓をあけると、寒い日や雨の日は周囲の客から露骨に白い目でみられて見がちぢむ。やむをえず、ほんのわずかだけ窓をあけ、口を窓に近づけて呼吸することになる。われながら奇妙なかっこうだと思う、と同僚はいっていた。

        同事说虽然很喜欢火车旅行,但是对火车上人们抽烟很头疼。乘坐火车时的首要问题是看看有没有禁烟的车辆。如果有就不惜一切代价坐上那辆车。如果没有禁烟列车,那就一边祈祷周围没有瘾君子,一边找靠窗的座位坐下。

        如果运气不好,旁边的旅客开始吞云吐雾,那就别想欣赏窗外的风景了。看看周围还有没有空座位,赶紧去避难。如果找不到避难所只好打开窗户,不过有些列车的车窗是无法打开的。
  
        如果天气很冷或者下雨天打开车窗,会招致周围旅客露骨的白眼。迫不得已,只好把车窗打开一条缝,凑过去呼吸。虽然情有可原但还是觉得自己的样子很奇怪,同事这样说道。

注释:

すぱすぱ 
(副)
(一)たばこを、続けて勢いよく吸うことを表わす。
(二)続けて勢いよく切って行くことを表わす。

 博聚网